מאדאם בובארי באינטרנט כולל אלפי טיוטות

צוות אקדמאים סיים זה עתה פרויקט בן חמש שנים שנועד להעביר את 'מאדאם בובארי' ואת אלפי דפי הטיוטא שהיו כרוכים בכתיבת הספר לדפי האינטרנט. כך דיווח (יום ב', 27.4.09) הטלגרף. גוסטב פלובר, שסיפק לעולם את אחת הדמויות השנויות ביותר במחלוקת בתרבות המערבית, אמה, היה ידוע כפרפקסציוניסט; וכיוצא מכך, לכל דף גמור נדרשו כ-50 טיוטות, תהליך שארך חמש שנים.

עלילתו של 'מאדאם בובארי' (שהתפרסם ב-1857) סובבת סביב הדמות הטראגית אמה בובארי, אשת רופא עיירה בצרפת של המאה ה-19, הנואפת בבעלה כדי להימלט ממנת יומה השוממת. הספר התקבל בזמנו בסערה ציבורית משום שהיה הראשון שדן בניאוף באופן גלוי; פלובר אף הועמד לדין ציבורי בגין פגיעה במוסר הציבורי. על אף זאת, היה הספר לגולת הכותרת ביצירותיו של פלובר, ולאחד הספרים הקלאסיים של כל הזמנים. בנוסף, נחשב לאחת מפריצות הדרך הספרותיות בתחום הריאליזם הספרותי.

פלובר היה ידוע בהתעקשותו על מציאת "המילה הנכונה", והיה ממלא עד 50 עמודי טיוטא לפני שהחליט על הגרסה הסופית - תהליך שעשוי היה להיארך שבוע ימים. הדפים ובהם כתב ידו, שהיה גולש לשולי העמוד ולדף האחורי, יהיו זמינים על גבי האינטרנט אף הם.

הפרויקט כולל 4,546 דפים שנסרקו למחשב ברזולוציה גבוהה, והשתתפו בו 130 מתנדבים מ-12 מדינות. מאות תלמידי בית ספר יסודי ותיכון תרמו את זמנם אף הם. את הדפים ניתן יהיה למצוא בשני אתרים ובנוסף יכלל מנוע חיפוש ביטויים שפלובר אהב במיוחד, ורשימה של 1,350 מטאפורות שבהן השתמש בכתביו.