ענף החתירה מחפש שם עברי ייחודי

אגוד החתירה פנה לאחרונה אל האקדמיה ללשון בבקשה למצוא שם ייחודי שיתאים לענף הספורט האולימפי המתפתח בישראל. בעוד בשפה האנגלית ענפי ספורט ימי נקראים בשמות שמבדילים ביניהם, לדוגמא Kayaking, Paddling, Stroking, Rowing, בעברית השם "חתירה" מיוחס למגוון שלם של ענפי ספורט השונים במהותם.

עוד ב-ynet ספורט:

• איגוד השופטים מקדש את התחמנות / עמיר פלג
• שיא אסיסטים חדש לעומרי כספי
• בהנהלת הפועל מצפים מבן שמעון להתפטר
• פנדל של עכו בוטל לאחר צפייה בהילוך חוזר
  

החתירה ה"אקדמית" הוא ענף ספורט אולימפי. בישראל, תוספת המילה "אקדמית" מנסה ליצור את ההבדלה הנדרשת, והיא נגזרת מהקשר ההדוק שיש לספורט עם האוניברסיטאות בבריטניה, כגון קיימברידג' ואוקספורד. התוספת הזו אינה מקובלת בשאר העולם, אינה שגורה בשפה המדוברת בישראל, ואינה מובנת לקהל הרחב.

שימו לב: חתירה, לא קיאקים(צילום: רמי גיל ואיתמר גרינברג)

"חתירה אקדמית" הוא ספורט ימי בו חותרים בסירות צרות וארוכות, כאשר הגב מופנה אל כיוון ההתקדמות. המשוט מחובר אל דופן הסירה באופן שמאפשר תנועה רחבה, וכסא החותר נדחף הלוך וחזור על מסילה תוך החתירה. יש מגוון קטגוריות של סירות חתירה, חותר יחיד, זוגות חותרים, רביעיות ושמיניות. אלוף ישראל בחתירה אקדמית, דני פרידמן, מדורג כעת במקום ה-9 בעולם, והוא תקווה לישראל לקראת ריו 2016.

יו"ר איגוד החתירה, ומנהל מרכז דניאל לחתירה בת"א, איתן גלוזמן הסביר: "העברית עדיין חסרה בתחום, והדבר משבש את התקשורת וגורם לטעויות. רבים, כולל עיתונאים וכתבי ספורט, טועים ומבלבלים בין סירת החתירה לקיאק. הגיע הזמן לעשות הבחנה גם בעברית ולתת כבוד לענף ספורט חשוב ורב מסורת זה".